1 00:00:37,917 --> 00:00:42,458 Het Openbaar Ministerie doet onderzoek de ontbrekende microchip bij HS Biotech 2 00:00:42,542 --> 00:00:46,875 er niet in is geslaagd een zaak op te bouwen Kim Taek-su, de voorzitter 3 00:00:46,958 --> 00:00:49,375 en feitelijk eigenaar van het onderzoeksbedrijf 4 00:00:49,458 --> 00:00:53,875 Kim's reisverbod naar het buitenland is sinds gisteren opgeheven 5 00:00:53,958 --> 00:00:57,083 wat tot een enorme terugslag leidde van boze onderzoekers 6 00:00:57,167 --> 00:00:59,583 De microchip bevat volledige onderzoeksgegevens 7 00:00:59,667 --> 00:01:02,500 op onze baanbrekende onderzoek naar kunsthuid 8 00:01:02,958 --> 00:01:06,417 Voorzitter Kim veinst een ziekte 9 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 in een poging om naar buiten te smokkelen 10 00:01:09,167 --> 00:01:10,917 deze miljoenendollartechnologie 11 00:01:10,958 --> 00:01:14,583 Multi-miljoen? Je bedoelt miljarden... 12 00:01:21,792 --> 00:01:24,500 We hebben een gecharterd vliegtuig wachten op de luchthaven 13 00:01:24,583 --> 00:01:26,500 Hoe voelt u zich, meneer Kim? 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,917 Je gaat nergens heen 15 00:01:40,500 --> 00:01:42,125 Wat maakt het uit? 16 00:01:51,292 --> 00:01:53,542 Laat ze niet passeren 17 00:02:01,542 --> 00:02:02,958 Raak mij niet aan 18 00:02:07,708 --> 00:02:09,833 Kom op, Hyeoncheol! Laten we achter hem aan gaan 19 00:02:14,625 --> 00:02:17,750 Veiligheidscontrole bij vertrek wordt aangescherpt 20 00:02:20,458 --> 00:02:22,292 Ze geven mij een hartelijk afscheid 21 00:02:23,458 --> 00:02:25,583 Ik start de procedure 22 00:03:05,583 --> 00:03:07,208 Kijk uit! 23 00:03:23,417 --> 00:03:25,417 Hoe stoppen we de ambulance? 24 00:03:29,625 --> 00:03:31,250 Perfect 25 00:03:51,125 --> 00:03:54,250 Wat is dat eigenlijk die punk aan het doen? 26 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 Haal hem uit mijn gezicht 27 00:04:01,542 --> 00:04:03,958 Hij staat op van de brancard 28 00:04:04,042 --> 00:04:06,083 en gooit dingen in woede 29 00:04:06,833 --> 00:04:09,958 Ik dacht dat de chip dat wel zou doen opduiken in de zoektocht 30 00:04:11,667 --> 00:04:16,083 Vergeet de politie Laten we het zelf vinden 31 00:04:16,167 --> 00:04:19,292 Zet mij hier af Mijn auto staat aan de overkant geparkeerd 32 00:04:23,458 --> 00:04:25,000 Wij waren geweldig vandaag 33 00:04:25,667 --> 00:04:29,292 Ik heb je niet gezien glimlach even 34 00:04:29,375 --> 00:04:33,000 Hoe kan ik als ik zonder eten thuis? 35 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Ik krijg zakgeld van mijn dochter Zielig, hè? 36 00:04:37,667 --> 00:04:40,708 - Voor jou moet het ook zwaar zijn - Met mij gaat het goed 37 00:04:40,792 --> 00:04:44,292 Zolang we de chip maar terugkrijgen we kunnen geld inzamelen om het laboratorium te heropenen 38 00:04:44,375 --> 00:04:47,917 En krijg al het onbetaalde onderzoekskosten Lief! 39 00:04:50,375 --> 00:04:52,708 Het lijkt erop dat ik het niet kan om vandaag te zwijgen 40 00:04:53,375 --> 00:04:55,000 Tot morgen jongen 41 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Chef 42 00:05:04,000 --> 00:05:07,333 - Wat? - Ik kom niet werken 43 00:05:08,792 --> 00:05:12,833 Ik begin met eten bedrijfslaboratorium in twee dagen 44 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 Ik begrijp het 45 00:05:42,458 --> 00:05:46,667 Ik heb iets verkeerd gedaan, het spijt me zo 46 00:05:48,458 --> 00:05:49,875 Tot ziens 47 00:05:55,042 --> 00:05:56,667 Wees voorzichtig, chef 48 00:06:00,250 --> 00:06:04,875 Noem mij voortaan broer Ik ben je baas niet meer 49 00:06:13,958 --> 00:06:15,417 Chef 50 00:06:51,917 --> 00:06:55,250 Ben jij... de dochter van Jin-su? 51 00:06:58,208 --> 00:06:59,750 Bent u Han Dong-hwa? 52 00:07:01,333 --> 00:07:02,458 Hè? 53 00:07:06,125 --> 00:07:10,250 Hij kwam er net uit een spoedoperatie 54 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 Nee, ik ben op het politiebureau niet het ziekenhuis 55 00:07:13,750 --> 00:07:17,583 Je moet wat bijdragen Dat kan, ik smeek je! 56 00:07:17,625 --> 00:07:19,667 - Geen batterij! - Hallo? Hallo? 57 00:07:20,542 --> 00:07:24,667 We zijn als familie en onze broer zit in de problemen 58 00:07:24,750 --> 00:07:27,167 - Plaats jezelf in zijn schoenen - Dit is geen vluchtmisdrijf 59 00:07:30,542 --> 00:07:34,500 - Wat bedoel je? - Ze gebruikten een gestolen kentekenplaat 60 00:07:34,958 --> 00:07:38,583 en koos zorgvuldig een uitgangsroute bewakingscamera's te vermijden 61 00:07:39,875 --> 00:07:42,500 Het was met voorbedachten rade 62 00:07:46,667 --> 00:07:49,583 - Kan ik helpen? - Ik ben hier voor Han Jin-su 63 00:07:49,667 --> 00:07:52,583 Bent u de dochter van het slachtoffer? Deze kant op, alstublieft 64 00:07:52,667 --> 00:07:56,625 Dank u voor uw verklaring Je kunt nu gaan 65 00:07:56,667 --> 00:07:57,708 Bedankt 66 00:08:03,167 --> 00:08:07,500 Heeft je vader vijanden? 67 00:08:08,583 --> 00:08:10,917 - Vijanden? - Ja 68 00:08:18,292 --> 00:08:22,333 Naar het ziekenhuis? Stap in 69 00:08:24,708 --> 00:08:27,042 Wie zou vasthouden een wrok tegen hem? 70 00:08:27,125 --> 00:08:32,125 De man is praktisch een heilige Er is maar één man die dit kan 71 00:08:32,208 --> 00:08:33,833 De klootzak is niet eens een mens 72 00:08:34,625 --> 00:08:37,333 Dat had je gewoon moeten doen maakte hem af 73 00:08:38,333 --> 00:08:41,542 Wij kunnen geen risico's nemen voor ons eigen bestwil 74 00:08:42,708 --> 00:08:45,958 Laat het allemaal aan mij over 75 00:08:46,042 --> 00:08:48,167 Amerikaanse kopers redden zich 76 00:08:48,208 --> 00:08:53,667 We laten Dr. Johnson op de hoogte stellen hen over de situatie 77 00:08:53,750 --> 00:08:57,083 Hebben we er nog een exitplan voor mij? 78 00:08:57,125 --> 00:09:01,083 Ik heb er één opgezet 79 00:09:01,625 --> 00:09:04,167 Morgen zul je het weten 80 00:09:05,125 --> 00:09:06,667 U hoeft zich nergens zorgen over te maken 81 00:09:10,667 --> 00:09:15,292 - Breng de dokter naar het vliegveld - Ja, meneer. Volg mij 82 00:09:23,667 --> 00:09:25,167 Johnson in beweging 83 00:09:32,375 --> 00:09:34,292 Is de deal gesloten? 84 00:09:35,958 --> 00:09:38,417 - Installeer een tracker op het voertuig - Ja, meneer 85 00:09:55,292 --> 00:10:00,625 Urgh, dirrrrty! Al deze nestjes 86 00:10:03,417 --> 00:10:06,625 Ze gaan weg. Schiet op! 87 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Wat is hij aan het doen? 88 00:10:16,500 --> 00:10:22,458 Lieve Jezus, mijn been... Mijn been doet pijn! 89 00:10:29,417 --> 00:10:30,750 Keer terug naar de basis 90 00:10:42,458 --> 00:10:44,667 Ik kwam langs op weg naar mijn werk 91 00:10:47,750 --> 00:10:49,167 Heb je wat geslapen? 92 00:10:50,167 --> 00:10:53,500 Slaap? Hoe kon ik? 93 00:10:56,167 --> 00:10:57,875 BS Biotech-voorzitter Kim Taek-su 94 00:10:57,958 --> 00:11:00,875 - Klootzakken! - Ik vermoord ze 95 00:11:03,750 --> 00:11:07,792 Wat ga je doen? Het is alsof je met een ei op een steen slaat 96 00:11:07,875 --> 00:11:09,083 Wie noem jij een ei? 97 00:11:09,167 --> 00:11:11,208 Je moet in stukken gebroken worden voordat je dat weet? 98 00:11:12,792 --> 00:11:14,792 Ik weet dat jij er zeker één bent 99 00:11:16,292 --> 00:11:19,708 We moeten aan Jin-gu denken Over het redden van je vader 100 00:11:19,792 --> 00:11:22,708 - We moeten met het geld komen - Hoe? 101 00:11:22,792 --> 00:11:27,417 Laten we erover nadenken Wij krijgen geld van ze 102 00:11:27,500 --> 00:11:30,333 Of het nu door bedelen of smeken is of door ze te chanteren! 103 00:11:32,792 --> 00:11:35,542 Misschien niet chanteren... 104 00:11:37,792 --> 00:11:39,542 We zullen ze voor hun leven bedreigen 105 00:11:40,792 --> 00:11:41,250 Hé 106 00:11:41,292 --> 00:11:46,333 Kim Taek-su die er was onderzocht op een gestolen microchip 107 00:11:46,417 --> 00:11:48,917 is vanochtend overleden aan een hartaanval 108 00:11:49,000 --> 00:11:52,458 Kim zou naar de VS reizen om zijn hartkwaal te behandelen 109 00:11:52,500 --> 00:11:55,542 bij een noodreisverbod werd twee dagen geleden uitgevoerd 110 00:11:55,625 --> 00:11:59,542 en hij is gebleven in een ziekenhuis in Seoel 111 00:12:14,917 --> 00:12:17,875 Kim's vertegenwoordiger gaf de schuld 112 00:12:17,917 --> 00:12:19,875 de vervolging voor de dood van Kim 113 00:12:19,958 --> 00:12:22,792 en verklaarde dat zijn familie zal zoeken gerechtigheid tegen het gezag 114 00:12:22,833 --> 00:12:26,583 zodra de begrafenisprocedure voorbij is 115 00:12:27,167 --> 00:12:29,375 Het gebeurde plotseling 116 00:12:29,458 --> 00:12:32,167 Wij hebben het ziekenhuis op zijn kop gezet maar de chip was er niet 117 00:12:32,250 --> 00:12:35,583 Heb je de uitslag terug gekregen op het bloedmonster? 118 00:12:35,667 --> 00:12:38,167 Er kwamen negatieve fortoxinen terug 119 00:12:39,042 --> 00:12:42,583 Regel de overdracht met de grootste zorg 120 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 Er wordt een herdenkingsaltaar opgericht in het ziekenhuis 121 00:12:44,583 --> 00:12:47,917 maar de officiële begrafenis zal plaatsvinden 122 00:12:47,958 --> 00:12:50,417 in de Verenigde Staten bijgewoond door familieleden 123 00:12:50,458 --> 00:12:53,083 De nieuwste ontwikkeling zal dat waarschijnlijk wel zijn het onderzoek in gevaar brengen... 124 00:12:53,167 --> 00:12:55,792 Ik dacht er alleen maar aan en hij valt dood neer 125 00:12:57,167 --> 00:13:00,125 Ik heb mensen gehad die oproepen ontweken om te voorkomen dat ik mij moet betalen 126 00:13:00,167 --> 00:13:02,000 maar doodgaan aan mij is een primeur 127 00:13:03,375 --> 00:13:09,000 Ik ben ooit opgelicht voor 780 dollar door een handige winkeleigenaar 128 00:13:09,083 --> 00:13:11,333 Ik heb zijn bruiloft verpest om mijn geld te krijgen 129 00:13:19,208 --> 00:13:20,542 Vind je het erg? 130 00:13:20,583 --> 00:13:22,833 Hoe zit het met de begrafenis? 131 00:13:23,917 --> 00:13:26,917 Wat is het belangrijkste iets op een begrafenis? 132 00:13:29,917 --> 00:13:31,333 Het lichaam 133 00:13:32,917 --> 00:13:34,333 Het lichaam? 134 00:13:36,625 --> 00:13:41,458 Het lichaam wordt vermist. We stelen het lichaam en eist losgeld 135 00:13:42,625 --> 00:13:44,250 Zou makkelijker moeten zijn dan ontvoering 136 00:13:45,042 --> 00:13:46,375 Hé! 137 00:13:47,042 --> 00:13:48,875 Ben je gek geworden? 138 00:13:48,917 --> 00:13:54,667 De ziekenhuisrekening loopt als een sneeuwbaleffect met 500 dollar per dag 139 00:13:55,250 --> 00:13:57,250 Dat moet zo zijn een andere manier 140 00:13:57,333 --> 00:14:00,083 Wat anders? Moet ik trucjes draaien? 141 00:14:00,125 --> 00:14:01,250 Let op je mond 142 00:14:02,625 --> 00:14:05,667 Ze zijn jou ook geld schuldig Doe je mee of wat? 143 00:14:10,750 --> 00:14:15,292 Maakt niet uit, jij wel? Het is een oorlog voor mij als ik wordt opgelicht voor een maandloon 144 00:14:16,958 --> 00:14:18,583 Meneer Rotten Ei 145 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 Het spijt me dat ik dat niet kan Kun je alsjeblieft nu gaan? 146 00:14:53,500 --> 00:14:55,000 Kan ik je helpen? 147 00:14:55,083 --> 00:15:00,125 Ik heb overal naar je gezocht Laten we hier weggaan 148 00:15:00,208 --> 00:15:05,917 - Ik ben haar oom - Breng haar alsjeblieft weg 149 00:15:06,000 --> 00:15:09,625 Ze valt me lastig met een baan 150 00:15:09,708 --> 00:15:13,250 Wij nemen geen mensen aan om de lichamen te wassen 151 00:15:15,500 --> 00:15:19,625 Hallo? Een ogenblik... 152 00:15:24,625 --> 00:15:26,542 Ik zie het 153 00:15:28,333 --> 00:15:34,042 Gisteren zijn er drie binnengekomen Morgen gaan er twee de deur uit 154 00:15:35,042 --> 00:15:39,542 En de laatste... Het is voor een langdurig verblijf 155 00:15:42,542 --> 00:15:44,958 Wat is een langdurig verblijf? 156 00:15:45,625 --> 00:15:47,375 Een ongeïdentificeerd lichaam 157 00:15:49,667 --> 00:15:54,000 Niemand claimt het lichaam vandaar 'langdurig verblijf' 158 00:15:55,042 --> 00:15:56,583 Daar ga je 159 00:16:00,250 --> 00:16:05,000 Is dat... een bewaker lijken kijken? 160 00:16:05,083 --> 00:16:08,000 Omdat iemand dat misschien zou doen dode lichamen stelen? 161 00:16:08,875 --> 00:16:11,708 Pardon? Wie bij zijn volle verstand... 162 00:16:11,750 --> 00:16:15,000 Zijn beste vriend stierf Hij rouwt al uren 163 00:16:18,792 --> 00:16:20,500 Ga alsjeblieft nu 164 00:16:32,792 --> 00:16:34,333 Het is al een uur geleden 165 00:16:34,375 --> 00:16:37,125 500 dollar per dag Per uur is dat twintig... 166 00:16:37,208 --> 00:16:41,708 20 dollar 83 cent decimalen naar boven afgerond 167 00:16:43,792 --> 00:16:48,625 Je vertraagt door te doen alsof een plan op te zetten 168 00:16:48,708 --> 00:16:50,750 Je bent bang 169 00:16:50,792 --> 00:16:54,542 Ik ben niet bang Ik ben de mogelijkheden aan het afwegen 170 00:16:55,500 --> 00:17:00,750 Denken is het enige wat je uiteindelijk zult doen Gedachten vreten moed op 171 00:17:00,833 --> 00:17:04,167 Zonder na te denken word je roekeloos 172 00:17:04,208 --> 00:17:07,542 Doe een stap achteruit, meneer Ik zal dit alleen doen 173 00:17:07,625 --> 00:17:09,167 Oké, ik ben klaar 174 00:17:15,833 --> 00:17:17,042 Hier 175 00:17:19,250 --> 00:17:23,083 Wat maakt het uit? Hoe onthoud je dit allemaal? 176 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 Het eerste onderzoeksprincipe is observatie 177 00:17:27,833 --> 00:17:29,458 Je bent er niet eens geweest in dit deel 178 00:17:30,167 --> 00:17:34,083 Op basis daarvan een ruwe berekening gemaakt de lengte van de persoon op het scherm 179 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Zo te zien, het kan niet zo moeilijk zijn 180 00:17:38,750 --> 00:17:42,208 Zolang er geen grote onvoorziene gebeurtenissen zijn variabelen, dan zouden we het voor elkaar kunnen krijgen 181 00:17:42,875 --> 00:17:47,708 Er is één ding we hebben dit nodig om te laten werken 182 00:17:48,167 --> 00:17:50,208 1 lijk 183 00:17:50,250 --> 00:17:53,292 We hebben een lichaam nodig 184 00:17:53,375 --> 00:17:55,500 Hebben we een lichaam nodig om een lichaam te stelen? 185 00:17:58,292 --> 00:18:00,125 Kun jij een lijk spelen? 186 00:18:14,208 --> 00:18:15,917 We hebben een Jane Doe 187 00:18:20,417 --> 00:18:24,250 - Heb je tijd? - Het is 12:05 188 00:18:25,583 --> 00:18:31,625 Vijf voorbij Bedankt 189 00:18:40,208 --> 00:18:46,750 Pardon? Pardon! Wie ben jij in godsnaam? 190 00:18:46,833 --> 00:18:49,167 Je kunt hier niet zijn. Ga alsjeblieft weg 191 00:18:52,750 --> 00:18:55,958 - Waar is Ahn Jin-oh? - Pardon? 192 00:18:56,042 --> 00:18:58,375 Hij is mij geld schuldig en hij viel dood neer 193 00:18:59,042 --> 00:19:02,750 Je sterft niet aan mij zonder mij terug te betalen 194 00:19:02,833 --> 00:19:05,792 Dit is geen plek om mensen te vinden Ga alsjeblieft weg 195 00:19:05,833 --> 00:19:06,875 Wat maakt het uit... 196 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 Ik steek gewoon zijn oogbollen eruit voordat het hoornvlies hard wordt 197 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 - Ik ben mijn verlies aan het recupereren - Ik zei: ga weg 198 00:19:23,542 --> 00:19:25,000 Jij kleine punker 199 00:19:34,958 --> 00:19:38,292 Wat denk je dat je aan het doen bent op deze heilige plaats? 200 00:19:38,667 --> 00:19:42,292 Ahn Jin-oh! Jij kleine punker 201 00:19:42,375 --> 00:19:45,625 Ik zei: ga weg 202 00:19:59,292 --> 00:20:03,250 Laten we voorlopig vertrekken Wij komen terug 203 00:20:03,292 --> 00:20:05,333 Het is oké, baas Laten we hier weggaan 204 00:20:07,000 --> 00:20:10,333 Het is allemaal goed. Kom op 205 00:20:14,708 --> 00:20:20,542 Laten we het papierwerk afhandelen Ik heb heel veel werk 206 00:20:24,542 --> 00:20:26,333 Jeong Myeong-gwan... 207 00:20:26,417 --> 00:20:29,458 Het is niets, baas. Laten we gaan 208 00:20:33,542 --> 00:20:37,542 Kom op, laten we dit doen Ik ben een echte drukke man 209 00:20:37,625 --> 00:20:42,875 Geen tijd te verliezen Laten we het papierwerk afmaken 210 00:20:44,958 --> 00:20:46,958 Neem wat water 211 00:20:50,458 --> 00:20:51,875 Kim Taek-su 212 00:20:53,833 --> 00:20:57,083 - Normaal ben ik niet zo - Drink op. Kom op 213 00:20:57,750 --> 00:20:58,792 Wat is er aan de hand? 214 00:20:58,875 --> 00:21:02,292 - Mijn tong! Het was heet water - Was het warm? Het spijt me 215 00:21:03,875 --> 00:21:07,875 Het spijt me echt. Hier, drink op 216 00:21:07,958 --> 00:21:10,292 - Wat de f...? - Wat is er? 217 00:21:10,375 --> 00:21:13,292 Je hebt me weer warm water gegeven O, het spijt me 218 00:21:13,375 --> 00:21:17,708 Dompel je tong in koud water Doop hem helemaal in het water 219 00:21:17,875 --> 00:21:19,083 Jane Doe 220 00:21:20,083 --> 00:21:21,417 Wat is er aan de hand? 221 00:21:22,375 --> 00:21:23,917 Ik zit bij Kernenergie Mortuarium van het ziekenhuis 222 00:21:24,000 --> 00:21:28,917 Waar moet ik heen met een lijk? Naar een Eerste Hulp? Wacht even 223 00:21:29,875 --> 00:21:32,833 Nu! Doet het nu pijn? 224 00:21:32,875 --> 00:21:34,708 Ja, het doet nu pijn 225 00:21:34,792 --> 00:21:36,333 Wat? 226 00:21:37,917 --> 00:21:43,333 Is dit niet het juiste ziekenhuis? Sinds wanneer? O, geweldig! 227 00:21:45,208 --> 00:21:48,833 Het spijt me. Er moet een verwarring zijn geweest Het zou naar een ander ziekenhuis moeten 228 00:22:12,042 --> 00:22:13,667 Ruik je dat? 229 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 Het moet de alcohol zijn gebruiken om het lichaam schoon te maken 230 00:22:19,625 --> 00:22:21,083 Ik voel me ziek 231 00:22:40,458 --> 00:22:41,875 Ik heb een pakket 232 00:22:55,083 --> 00:22:56,708 Je zou dit moeten zien 233 00:23:12,000 --> 00:23:16,208 Ik neem Kim Taek-su mee De Magere Hein 234 00:23:27,500 --> 00:23:31,750 - Wat is er aan de hand? - Het lichaam is weg 235 00:23:33,125 --> 00:23:36,833 Ik kan dit vol vertrouwen doen, zakelijke toon... 236 00:23:37,625 --> 00:23:38,750 Ik zal het doen 237 00:23:38,833 --> 00:23:41,833 Ze zullen je niet serieus nemen Geef het aan mij 238 00:23:41,917 --> 00:23:43,167 Nee 239 00:23:43,708 --> 00:23:46,458 Wat is er mis met jou? Geef mij de telefoon 240 00:23:47,208 --> 00:23:48,042 Ik zei dat ik het zou doen 241 00:23:48,125 --> 00:23:51,458 Aan wiens kant sta jij? Geef mij de telefoon 242 00:23:51,542 --> 00:23:52,958 - Geef het! - Hé 243 00:23:54,042 --> 00:23:54,958 Geef het aan mij 244 00:23:55,042 --> 00:23:57,667 Eigenaar van kenteken 5351, verplaats uw voertuig 245 00:24:02,542 --> 00:24:05,792 - Wat is er met het masker? - Verdacht 246 00:24:07,125 --> 00:24:08,875 - Laten we het eens bekijken - Ja, meneer 247 00:24:08,958 --> 00:24:10,583 - Laten we hier weggaan - Ze komen, ze komen 248 00:24:10,667 --> 00:24:13,167 - Laten we gaan - Blijf kalm. Handel kalm 249 00:24:17,042 --> 00:24:19,875 Pardon 250 00:24:20,750 --> 00:24:22,292 Mag ik uw licentie zien, alstublieft? 251 00:24:23,750 --> 00:24:25,292 Heeft u een identiteitsbewijs bij u, dame? 252 00:24:28,250 --> 00:24:33,917 Waar gaat dit over? Ik heb het nog nooit gehad net zo goed als een snelheidsovertreding 253 00:24:33,958 --> 00:24:37,917 Laten we eens kijken 254 00:24:41,583 --> 00:24:43,000 Verwijder alstublieft uw masker 255 00:24:44,583 --> 00:24:45,917 Verwijder het masker 256 00:24:51,583 --> 00:24:53,542 - Voer dit nummer uit - Ja, meneer 257 00:24:54,375 --> 00:24:57,833 Ik heb vreselijke allergieën 258 00:24:58,792 --> 00:25:00,750 Mijn neus stopt niet met lopen 259 00:25:00,792 --> 00:25:06,042 Is het in strijd met de wet om uw eigen neusgaten blokkeren? 260 00:25:07,417 --> 00:25:09,125 - Meneer - Officier? 261 00:25:09,208 --> 00:25:12,833 - Heb je gedronken? - Nee, dat heb ik niet gedaan 262 00:25:15,333 --> 00:25:18,250 - Kijk! Iets ruiken? - Maar ik ruik drank 263 00:25:21,625 --> 00:25:23,125 Heb je gedronken? 264 00:25:29,917 --> 00:25:33,958 Zo vroeg op de dag? Schaam je, jongedame 265 00:25:34,042 --> 00:25:36,875 Dit is een no-stopzone Je kunt hier niet eens even stoppen 266 00:25:36,917 --> 00:25:38,542 - Het spijt me - Neem dit 267 00:25:38,625 --> 00:25:42,250 - Mag ik nu gaan? - Wacht, stop! 268 00:25:43,625 --> 00:25:46,375 - Doe je handen omhoog! - Handen waar ik ze kan zien 269 00:25:49,250 --> 00:25:53,292 Wat is dat in godsnaam? 270 00:25:54,042 --> 00:25:57,583 Pardon. Gaat het? 271 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 Opgepakt 272 00:26:04,375 --> 00:26:06,708 We zijn allemaal een beetje ziek 273 00:26:06,750 --> 00:26:10,292 We hebben allergieën en die ene achterin is hij een alcoholist 274 00:26:11,083 --> 00:26:15,208 Hij houdt van drinken totdat hij flauwvalt 275 00:26:15,875 --> 00:26:17,792 Nare gewoonte eigenlijk 276 00:26:17,875 --> 00:26:21,792 Hij moet afronden in dekens om nuchter te worden 277 00:26:21,875 --> 00:26:25,625 Grappig, hè? Het is allemaal heel zielig 278 00:26:25,667 --> 00:26:29,208 Heb je gedronken? Hoeveel heb je gedronken? 279 00:26:29,292 --> 00:26:31,292 Hoe kun je zoveel hebben gehad? drinken op dit tijdstip? 280 00:26:31,375 --> 00:26:32,625 Alles lijkt in orde te zijn 281 00:26:32,708 --> 00:26:37,833 Ongelooflijk! Verplaats uw auto nu 282 00:26:56,917 --> 00:27:00,042 Kun je even stoppen? Ik voel me niet goed 283 00:27:02,708 --> 00:27:03,958 Alsjeblieft, ik weet echt niet... 284 00:27:19,750 --> 00:27:21,375 Dat is degene 285 00:27:22,833 --> 00:27:27,458 Hij nam me mee naar zijn kantoor voor wat papierwerk 286 00:27:30,958 --> 00:27:34,083 Heb je dat gezien? 287 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 Heb je dat gezien? lichaam gewoon bewegen? 288 00:27:39,167 --> 00:27:44,000 Dit zijn de woekeraars Deze is de underdog 289 00:27:44,042 --> 00:27:46,208 en dat ben ik 290 00:27:46,250 --> 00:27:48,792 Ik heb deze gevonden in de positie van de heer Voorzitter 291 00:27:55,792 --> 00:27:57,208 Goh, ik heb het ijskoud 292 00:27:58,083 --> 00:28:00,417 Heb je het al klaar? 293 00:28:00,958 --> 00:28:04,125 - Waarom is het hier zo koud? - Ik heb er nog een paar voor je 294 00:28:04,167 --> 00:28:06,917 - Drink op wanneer je het nodig hebt - Wat is de temperatuur hier? 295 00:28:07,000 --> 00:28:10,417 - Het is 4 graden Celsius - 4C is verdomd ijskoud 296 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 Nee, dat is het helemaal niet Maak je geen zorgen 297 00:28:12,583 --> 00:28:14,417 En doe dat niet Je krijgt het koud 298 00:28:14,500 --> 00:28:15,917 Hoe lang duurt l moet je hier blijven? 299 00:28:16,000 --> 00:28:17,417 Kun je niet stil blijven even? 300 00:28:17,500 --> 00:28:20,417 Ik zorg voor alles Je hoeft je nergens zorgen over te maken 301 00:28:20,500 --> 00:28:21,125 Ik heb het ijskoud, man 302 00:28:21,208 --> 00:28:24,542 Als je niet stil blijft, Ik zal je je mond laten houden 303 00:28:24,583 --> 00:28:27,250 Dat zal je helpen warm te blijven Vertel het me als het te warm wordt 304 00:28:27,292 --> 00:28:31,250 - Laat de deur op een kier staan, wil je? - Oké, maak je geen zorgen 305 00:28:34,417 --> 00:28:36,417 Wij gebruiken ze om op te slaan drankjes van tijd tot tijd 306 00:28:37,500 --> 00:28:43,042 4C is de ideale temperatuur anders gaan ze slecht 307 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Ik ben ook niet trots op mezelf 308 00:28:49,917 --> 00:28:51,375 Wat is dat in godsnaam? 309 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Ahn Jin-oh 310 00:28:59,333 --> 00:29:00,875 Jane Doe 311 00:29:02,958 --> 00:29:06,292 Kim Taek-su 312 00:29:18,958 --> 00:29:20,083 Ahn Jin-oh 313 00:29:26,083 --> 00:29:32,083 Ze zijn versleten midden in het gevecht 314 00:29:32,958 --> 00:29:38,000 Tegelijkertijd! Hoe raar is dat? Ik probeerde ze tegen te houden, maar... 315 00:29:45,375 --> 00:29:48,833 We houden dit tussen ons 316 00:29:50,708 --> 00:29:53,833 - Houd je mond dicht - Kruis mijn hart 317 00:29:57,292 --> 00:30:01,833 De bewakingscamera stopte werkt sinds gisteren. Heb je dat? 318 00:30:04,917 --> 00:30:06,417 Als zij contact met u opnemen, 319 00:30:08,500 --> 00:30:09,833 bel mij 320 00:31:06,083 --> 00:31:07,208 Wat de f...? 321 00:31:11,958 --> 00:31:15,708 Ik heb geen rijbewijs 322 00:31:17,375 --> 00:31:18,708 Verplaats de auto 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,917 Hé, lijk! Sta op! 324 00:31:33,000 --> 00:31:37,417 - Wie zijn jullie? - Dat is wat ik je wil vragen 325 00:31:40,792 --> 00:31:45,250 Vanmorgen... Ik kreeg een hartaanval 326 00:31:48,000 --> 00:31:51,750 Ik viel flauw van een onbeschrijfelijke pijn 327 00:31:53,292 --> 00:31:59,333 Toen zag ik dit heldere licht en de pijn verdween als bij toverslag 328 00:32:00,708 --> 00:32:02,958 Er verscheen een figuur in het licht 329 00:32:03,833 --> 00:32:08,750 Hij had een baard. Een buitenlandse man met een doorntak op zijn hoofd 330 00:32:10,042 --> 00:32:16,250 O Jezus, mijn Heer! Passie van Christus! Ja! 331 00:32:16,833 --> 00:32:20,458 En achter hem... waren de engelen 332 00:32:21,250 --> 00:32:28,667 Wanneer de rol wordt geroepen daarginds, ik zal er zijn 333 00:32:28,750 --> 00:32:30,083 Ze klonken de hoorn van de Heer 334 00:32:30,167 --> 00:32:31,583 Het is trompet 335 00:32:33,750 --> 00:32:35,292 Ja, de bazuin van de Heer... 336 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 Toen zei hij tegen mij 337 00:32:40,875 --> 00:32:47,083 Het is nog niet jouw tijd Ga je gang 338 00:32:48,750 --> 00:32:50,708 Kijk hem eens uit zijn reet praten 339 00:32:52,167 --> 00:32:57,417 Wie ben jij verdomme? 340 00:32:57,458 --> 00:33:00,583 Het was het proberen waard 341 00:33:00,667 --> 00:33:05,125 Ik ben net zo nieuwsgierig naar jou 342 00:33:05,167 --> 00:33:07,625 maar dat hebben we niet nodig weten, toch? 343 00:33:07,667 --> 00:33:11,208 Je steelt een lichaam Ik speel een lijk 344 00:33:11,292 --> 00:33:15,000 Dat kan niet om een goede reden zijn Laten we doen alsof dit nooit is gebeurd 345 00:33:15,083 --> 00:33:16,333 Ik ga stuiteren 346 00:33:19,583 --> 00:33:23,833 - Waarom doet u mij dit aan, meneer? - Stiekeme punk 347 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 - Hallo? - Ik ben het 348 00:33:30,917 --> 00:33:33,042 - Wie is dit? - Het lijk 349 00:33:34,292 --> 00:33:36,042 - Jij! Geef mij de telefoon - Hier 350 00:33:36,708 --> 00:33:38,542 Beantwoord mijn vraag 351 00:33:38,625 --> 00:33:41,458 Het feit dat het lichaam van de voorzitter er nog steeds is wie weet hiervan behalve wij? 352 00:33:41,500 --> 00:33:42,625 Niemand 353 00:33:42,708 --> 00:33:46,042 Luister, ik heb een deal gesloten met je maatje 354 00:33:46,125 --> 00:33:50,042 We ruilen je vriend voor het lichaam van de voorzitter 355 00:33:50,125 --> 00:33:53,458 Een ruil? Is dit een grap? 356 00:33:53,542 --> 00:33:55,667 Betrek mij er niet bij Het is tussen jullie mensen 357 00:33:55,750 --> 00:34:01,167 -Steve Jeong, 010 8979 5665 - Hallo? Hang niet op 358 00:34:04,958 --> 00:34:06,375 Klootzak! 359 00:34:09,167 --> 00:34:13,583 Meneer Jeong. Het spijt me als ik je eerder mishandelde 360 00:34:13,667 --> 00:34:15,167 Geen kwaad gedaan 361 00:34:15,750 --> 00:34:17,500 Je bent een vriend van mijn voormalige klant Ahn Jin-oh's 362 00:34:18,167 --> 00:34:22,875 Je hebt hem voor zijn lening gevraagd Dat is een mooie vriendschap 363 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 We zijn echte goede vrienden 364 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 Ik weet niets, zelfs niet als jij trek een mes in mijn nek 365 00:34:29,167 --> 00:34:33,208 Er is geen mes nodig Ik heb maar 170.000 dollar van je nodig 366 00:34:33,958 --> 00:34:35,417 Of ik neem je ogen ervoor 367 00:34:35,458 --> 00:34:38,500 Ik ben de begunstigde van Jin-oh's 500.000 levensverzekeringspolis 368 00:34:42,292 --> 00:34:44,417 Behandel de cliënt altijd met hoffelijkheid 369 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 Zullen we er naartoe gaan de verzekeringsmaatschappij? 370 00:34:46,875 --> 00:34:50,125 Zou het er niet slecht uitzien? het geld zo snel innen? 371 00:34:50,875 --> 00:34:53,417 Elke seconde rouw je om zijn dood de rente stapelt zich op 372 00:34:53,500 --> 00:34:56,917 Wat is meer hartverscheurend? Een maatje verliezen of veel geld? 373 00:34:58,292 --> 00:34:59,125 Laten we gaan 374 00:34:59,208 --> 00:35:02,625 Het kantoor sluit om 16.00 uur 375 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 Laten we in beweging komen 376 00:35:09,625 --> 00:35:12,958 - Waar gaan we heen? - Gewoon gaan 377 00:35:13,000 --> 00:35:15,250 - Waar dan? - Ik weet het niet 378 00:35:17,000 --> 00:35:19,125 Waarom schreeuw je tegen mij? 379 00:35:21,417 --> 00:35:23,458 Je bent nieuw hier, nietwaar? 380 00:35:23,542 --> 00:35:28,958 - Wat ben jij een professioneel lijk? - Ik ben een professional 381 00:35:30,042 --> 00:35:33,875 bij het stelen van de harten van mensen 382 00:35:39,250 --> 00:35:41,167 Laten we kijken hoe lang je gaat maar wat brabbelen 383 00:35:41,833 --> 00:35:42,792 Waar gaan we heen? 384 00:35:42,833 --> 00:35:47,458 Naar het dichtstbijzijnde politiebureau een lijk met een grote mond afzetten 385 00:35:47,542 --> 00:35:52,167 Wauw, broer! Dat is niet erg aardig 386 00:35:53,250 --> 00:35:59,875 Een professional in het stelen van de harten van mensen? Probeer de harten van een paar agenten te stelen 387 00:35:59,958 --> 00:36:02,500 Help mij, broeder 388 00:36:07,375 --> 00:36:11,875 Ik ging zelfmoord plegen 389 00:36:11,958 --> 00:36:17,708 Ik ging kolengas inademen maar het werkte niet 390 00:36:18,458 --> 00:36:22,792 Oké, ik geef het nog een kans! Geef het leven nog een kans 391 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 Ik zal mijn laatste gevechten zetten geest erin 392 00:36:25,500 --> 00:36:29,708 Dus ik ging nadenken en dit was de enige manier 393 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 Ik moest sterven om dat te zijn weer kunnen leven 394 00:36:31,708 --> 00:36:36,208 Dat is de reden dat ik dit doe Om mezelf te redden 395 00:36:36,875 --> 00:36:42,542 We doen dit ook om een leven te redden Geloof het of niet 396 00:36:44,583 --> 00:36:48,250 Ik heb een idee 397 00:36:48,292 --> 00:36:53,250 Ze geloven allemaal dat het zo is Het lichaam van de voorzitter is verdwenen 398 00:36:53,292 --> 00:36:57,625 We kunnen de zaken een beetje aanpassen 399 00:36:57,708 --> 00:37:00,042 om diefstal in fraude te veranderen 400 00:37:00,125 --> 00:37:02,750 Het moment dat je begint te geloven is wanneer je opgelicht bent 401 00:37:05,042 --> 00:37:10,958 Ik kan het lichaam van de voorzitter spelen Zo simpel is het 402 00:37:11,042 --> 00:37:17,875 Wat een mooi scenario Het is een briljant idee 403 00:37:24,333 --> 00:37:30,583 Ga door, wikkel het om mij heen Het gaat goed met je. Dat is goed, lieverd 404 00:37:32,333 --> 00:37:34,292 Hoeveel moet ik eisen? 405 00:37:34,333 --> 00:37:36,083 Hoeveel moet ik voorbereiden? 406 00:37:36,167 --> 00:37:38,583 Als ze om 10 miljoen vragen, ze zitten achter de chip aan 407 00:37:38,667 --> 00:37:43,375 Professionals, als ze een miljoen eisen Minder dan een miljoen, kleine boeven 408 00:37:43,458 --> 00:37:45,708 Moet ik veel eisen? Zoals... 500.000? 409 00:37:45,750 --> 00:37:48,708 Ons onbetaalde salaris en ontslagpakket 410 00:37:48,750 --> 00:37:51,375 plus de medische kosten... Hoeveel tellen ze op? 411 00:37:51,458 --> 00:37:56,500 5 keer 8, 40... 8 keer 3, 24... 424.000... 412 00:38:00,958 --> 00:38:03,125 Het zou er verdacht uitzien als ik een precies cijfer eis 413 00:38:03,167 --> 00:38:04,292 Het zou 414 00:38:04,375 --> 00:38:06,500 500.000 contant Tienduizend biljetten van 50 dollar 415 00:38:06,583 --> 00:38:10,000 Geladen in de kofferbak van een auto en afgeleverd door één persoon 416 00:38:10,083 --> 00:38:12,917 Ik wil graag de druppel door een vrouw gemaakt worden 417 00:38:13,000 --> 00:38:18,833 Als er sprake is van een fysieke strijd Ik heb zwakke gewrichten 418 00:38:20,792 --> 00:38:22,333 Stuur een vrouw 419 00:38:25,917 --> 00:38:30,333 Kun je een briefje schrijven waarin je het lichaam vermeldt? wordt bewaard in het mortuarium? 420 00:38:30,417 --> 00:38:30,917 Waarom? 421 00:38:31,000 --> 00:38:35,333 Het is als een veiligheidsapparaat Het zal me helpen me beter te voelen 422 00:38:38,500 --> 00:38:41,333 - Zeg geen woord als je betrapt wordt - Ja, mevrouw 423 00:38:41,417 --> 00:38:43,167 - Speel dom - Ja, mevrouw 424 00:38:43,208 --> 00:38:45,333 - Je kent ons niet - Natuurlijk niet 425 00:38:51,917 --> 00:38:55,458 Controleer de goederen eerder het geld overhandigen 426 00:38:56,042 --> 00:38:58,375 Wat zijn de goederen? 427 00:38:58,417 --> 00:39:00,667 Je hoeft het niet te weten Volg gewoon mijn instructies 428 00:39:01,458 --> 00:39:06,375 Geen fouten toegestaan Het is een uiterst belangrijke deal 429 00:39:07,750 --> 00:39:09,875 Ik denk dat ze aan het praten zijn over de chip 430 00:39:09,958 --> 00:39:13,792 Leg dit in de auto Beantwoord de oproepen via de luidspreker 431 00:39:15,042 --> 00:39:16,500 Ja meneer 432 00:39:17,458 --> 00:39:22,375 Geld is niet belangrijk Zorg ervoor dat u de goederen ontvangt 433 00:39:32,750 --> 00:39:36,417 - Met welke auto rijd je? - Het is een witte Sonate. 3300 434 00:39:36,458 --> 00:39:40,083 Kopieer die Take Olympic Road neem dan de afslag bij de Jamsu-brug 435 00:39:45,583 --> 00:39:47,417 Is Steve aan het tikken het gesprek? 436 00:39:49,083 --> 00:39:50,917 Rapporteer terug wanneer je kunt 437 00:39:53,292 --> 00:39:56,125 - Houd de snelheid aan - Ja chef 438 00:40:11,292 --> 00:40:12,750 Ze is hier 439 00:40:16,333 --> 00:40:17,625 Hallo? 440 00:40:18,625 --> 00:40:21,042 - Praat met mij - Trek over de schouder 441 00:40:28,208 --> 00:40:29,833 Je kunt niet eens een auto volgen, verdomme? 442 00:40:29,917 --> 00:40:33,042 - Aan het einde van de brug keer ik om - Ga van het stuur af, idioot! 443 00:40:35,833 --> 00:40:37,958 Open de kofferbak en stap uit de auto 444 00:40:56,333 --> 00:40:58,500 Kofferbak, controleer! Ze is alleen 445 00:40:59,042 --> 00:41:00,875 Sluit de kofferbak Sluit de autodeur 446 00:41:00,958 --> 00:41:02,792 Laat de sleutel in het contact zitten en steek de weg over 447 00:41:02,875 --> 00:41:06,500 Ik ga nergens heen totdat ik de goederen heb gecontroleerd 448 00:41:06,583 --> 00:41:10,500 Fijn. Neem de sleutels en ga weg het voertuig Kijk naar de overkant 449 00:41:16,083 --> 00:41:19,583 Mijn man, mag ik een sigaret? 450 00:41:23,167 --> 00:41:24,708 Kom hier 451 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 Dank je 452 00:41:36,708 --> 00:41:38,208 Bedankt dat je ons hebt geholpen 453 00:41:39,708 --> 00:41:44,708 Dat heb ik al een hele tijd niet meer gehoord Het zijn vooral scheldwoorden die ik hoor 454 00:41:46,583 --> 00:41:52,750 Ik ga mijn act opruimen en een goed leven leiden 455 00:41:53,625 --> 00:41:58,542 Ik zal hetzelfde doen zodra dit voorbij is 456 00:42:07,042 --> 00:42:09,542 - Heeft u de goederen gecontroleerd? - Negatief 457 00:42:30,667 --> 00:42:33,292 - Ik heb het beeld - Is het een microchip? 458 00:42:34,167 --> 00:42:37,667 Het is groot... Grootte van een mens gewikkeld in een vel 459 00:42:38,667 --> 00:42:42,292 - Zoals... een mummie - Een mummie? 460 00:43:06,375 --> 00:43:07,917 Stand-by 461 00:43:21,083 --> 00:43:24,833 Het moment dat je gelooft is wanneer je opgelicht bent 462 00:43:29,917 --> 00:43:33,042 - Het gaat weg - Wat gaat er weg? 463 00:43:35,292 --> 00:43:36,625 Stop daar 464 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 Ja schat 465 00:43:50,708 --> 00:43:52,250 - Hij sprong eraf - Wat? 466 00:43:52,333 --> 00:43:53,250 Pak hem 467 00:44:32,750 --> 00:44:34,708 Ga, nu! 468 00:44:52,875 --> 00:44:55,708 Ik ben bang voor het voordeel kan niet worden uitbetaald 469 00:44:55,792 --> 00:45:00,750 Waar heb je het over? Is er een probleem met het papierwerk? 470 00:45:00,792 --> 00:45:04,750 Papieren waren prima, maar de verzekeringnemer een contractvoorwaarde heeft geschonden 471 00:45:04,792 --> 00:45:08,250 De verzekeringnemer is overleden hartaanval, toch? 472 00:45:08,292 --> 00:45:13,042 Ja, en de polis dekt een hartaanval Anders was hij anders gestorven 473 00:45:14,000 --> 00:45:15,333 Zijn medische dossiers laat een geschiedenis zien van 474 00:45:15,417 --> 00:45:18,750 vaatziekte van 5 jaar geleden 475 00:45:18,833 --> 00:45:23,750 Op grond van de aangifteplicht U dient dit aan ons te melden 476 00:45:23,833 --> 00:45:26,333 Wat zijn dat in godsnaam waar heb je het over? 477 00:45:26,417 --> 00:45:28,250 Trek je een soort van truc om uitbetaling te voorkomen? 478 00:45:28,333 --> 00:45:30,250 Het staat allemaal in de algemene voorwaarden 479 00:45:30,333 --> 00:45:32,833 Welke voorwaarden? 480 00:45:42,958 --> 00:45:44,458 Als je hier kijkt 481 00:45:50,833 --> 00:45:52,375 Het zit erin 482 00:46:13,958 --> 00:46:16,417 Godverdomme 483 00:46:28,667 --> 00:46:30,208 Wat gaan we met haar doen? 484 00:46:31,208 --> 00:46:33,333 - Laat haar gaan - Nee 485 00:46:33,375 --> 00:46:35,208 Ze zal alleen maar een last zijn 486 00:46:35,292 --> 00:46:38,208 Wat als ze gewond raakt? 487 00:46:38,292 --> 00:46:42,333 Het is oké. Dat weet ze niet Het lichaam van de voorzitter ligt in het mortuarium 488 00:46:45,292 --> 00:46:47,042 Het lichaam van de voorzitter ligt in het mortuarium 489 00:46:48,417 --> 00:46:51,042 Duidelijk handschrift 490 00:46:52,292 --> 00:46:55,542 Ze zou het niet gezien hebben als je hem niet liet roken 491 00:46:56,708 --> 00:47:00,958 Wie ben jij in godsnaam? Laat me nu gaan! 492 00:47:06,917 --> 00:47:08,875 Heb je het lijk van de voorzitter gestolen? 493 00:47:11,042 --> 00:47:12,542 Wat is er mis met jullie mensen? 494 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Wacht, dat ben ik niet Lijfwacht van de voorzitter 495 00:47:19,917 --> 00:47:23,250 Ik zal mezelf identificeren eventuele verwarring wegnemen 496 00:47:25,333 --> 00:47:26,958 Ik ben NLS-agent 497 00:47:29,250 --> 00:47:32,083 Ik ben niet gestuurd om te vangen kleine dieven zoals jij 498 00:47:32,958 --> 00:47:35,875 Als je me laat gaan, zal ik ervoor zorgen je krijgt een milde behandeling 499 00:47:36,958 --> 00:47:41,000 Op voorwaarde dat je mijn identiteit geheim houden 500 00:47:43,958 --> 00:47:47,708 En ik ben de moeder van dit koninkrijk 501 00:47:49,250 --> 00:47:52,000 Vertel dit aan niemand 502 00:47:53,583 --> 00:47:57,083 - Ik lieg niet - Dat ben je niet? 503 00:47:57,167 --> 00:48:00,917 Hoe komt het dat iedereen dat is probeer mij vandaag op te lichten? 504 00:48:11,375 --> 00:48:12,917 Stop daar 505 00:48:18,792 --> 00:48:20,917 - Laat me gaan - Vang haar 506 00:48:21,000 --> 00:48:25,542 Je kent hem specifiek gevraagd om een vrouw te sturen? 507 00:48:27,083 --> 00:48:30,042 Dat verdomde lijk klootzak! 508 00:48:40,500 --> 00:48:42,125 Wie heeft het over mij? 509 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 Je moet niet praten slecht van de doden 510 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 Kom mij halen Breng wat geld mee 511 00:48:52,333 --> 00:48:55,542 - Luister, vriend... We hebben een probleem - Welk probleem? 512 00:48:55,625 --> 00:48:57,167 Waar ben je, vriend? 513 00:48:57,250 --> 00:49:01,083 Ik vertelde ze precies zoals je zei dat ik het moest doen 514 00:49:01,125 --> 00:49:04,667 Ze gaven me dit dikke boek gerechtigde voorwaarden 515 00:49:04,750 --> 00:49:07,250 - Ik heb het van kaft tot kaft gelezen - Ga verder met de achtervolging 516 00:49:10,667 --> 00:49:14,000 Ze zeggen dat ik naar het ziekenhuis ging en werd een recept voor een bloedvatmedicijn? 517 00:49:17,167 --> 00:49:21,292 Dat ben ik nog nooit geweest ooit naar een ziekenhuis! 518 00:49:22,875 --> 00:49:25,083 Ik kan niet tegen de naalden 519 00:49:27,667 --> 00:49:33,708 Denk goed na. Het was 5 jaar geleden, terug in 2006 520 00:49:34,583 --> 00:49:39,500 Korea speelde tegen Frankrijk op het WK van die dag 521 00:49:39,583 --> 00:49:41,500 Ga, Korea! 522 00:49:44,792 --> 00:49:46,292 Op die dag waren we dat ook 523 00:49:47,292 --> 00:49:49,000 bij mij thuis 524 00:49:49,875 --> 00:49:51,417 samen naar de wedstrijd kijken 525 00:49:52,208 --> 00:49:53,000 De geest is hoog in het Korea-team 526 00:49:53,083 --> 00:49:55,125 Ga, Korea! 527 00:49:56,792 --> 00:49:58,417 Kan ik het lenen? 528 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Stil 529 00:49:59,792 --> 00:50:01,125 Het is een doorgang Een kans voor Korea 530 00:50:01,208 --> 00:50:02,042 Je vroeg mij ernaar 531 00:50:02,083 --> 00:50:03,417 Een kans voor Korea 532 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 iets lenen 533 00:50:04,417 --> 00:50:06,125 Doel? 534 00:50:06,208 --> 00:50:07,625 Wat was het? 535 00:50:19,333 --> 00:50:25,250 Ik was een kredietdelinquent en mijn ziektekostenverzekering was verlopen 536 00:50:25,333 --> 00:50:30,042 Ik kreeg mijn vasculaire behandeling dankzij uw verzekeringskaart 537 00:50:32,417 --> 00:50:34,542 Je hebt me echt gered, man 538 00:50:42,333 --> 00:50:44,292 Dus je had een vaatprobleem? 539 00:50:45,250 --> 00:50:48,583 Het gaat nu een stuk beter met mij dankzij dat medicijn 540 00:50:48,625 --> 00:50:49,667 Dat is geweldig 541 00:50:52,333 --> 00:50:56,083 Ik riskeerde mijn leven zwemmen over de rivier 542 00:50:56,167 --> 00:50:59,500 En we krijgen geen verzekering uitbetaling vanwege jou? 543 00:51:02,542 --> 00:51:07,083 Klootzak, wil je dood? Wil je verdomme doodgaan? 544 00:51:10,375 --> 00:51:11,875 Deze keer sla ik je echt 545 00:51:12,750 --> 00:51:16,583 Ik ruk je hoofd eraf, klootzak 546 00:51:24,667 --> 00:51:26,917 Yo broer! Kalmeren 547 00:51:44,500 --> 00:51:46,250 Het spijt me 548 00:51:55,708 --> 00:52:00,250 Houd op met trillen! Je maakt me aan het kotsen 549 00:52:00,333 --> 00:52:02,958 Hoe moeten we dat doen om haar rond te slepen? 550 00:52:06,542 --> 00:52:08,167 Het is niet de mijne 551 00:52:17,333 --> 00:52:18,875 Het is haar mobiele telefoon 552 00:52:26,833 --> 00:52:29,458 Je maakt het zeker ingewikkeld voor ons 553 00:52:30,542 --> 00:52:32,292 Ik zei: stuur de vrouw alleen 554 00:52:35,042 --> 00:52:37,375 Wij volgden haar Vlak achter je 555 00:52:41,250 --> 00:52:43,500 Ik had je kunnen pakken als ik dat had gewild 556 00:52:43,542 --> 00:52:47,208 Had tegen je aan kunnen botsen en de voorzitter van u overgenomen 557 00:52:47,250 --> 00:52:50,875 Had kunnen maken een bloedige puinhoop als ik dat wilde 558 00:52:51,583 --> 00:52:58,208 Maar het enige wat ik wil is een rustige begrafenis Laten we de deal hier en nu sluiten 559 00:53:00,375 --> 00:53:02,292 Er zit 500.000 in de koffer 560 00:53:02,375 --> 00:53:05,625 Laat het lichaam in de auto liggen Neem het geld en loop 561 00:53:07,000 --> 00:53:10,417 Geen gedoe Stap uit de auto 562 00:53:11,792 --> 00:53:14,208 Ik verander van gedachten Ik wil een miljoen 563 00:53:15,792 --> 00:53:16,833 Eén miljoen is het 564 00:53:16,875 --> 00:53:19,542 En neem de volgende keer een auto met een grotere stam 565 00:53:19,583 --> 00:53:21,625 Zoon van een teef Stop de auto nu 566 00:53:24,083 --> 00:53:24,917 Eén miljoen dollar? 567 00:53:25,000 --> 00:53:28,250 Hij wilde het lichaam nu hebben Wat moest ik doen? 568 00:53:29,125 --> 00:53:32,042 - Maar kerel, een miljoen dollar? - Neuken! 569 00:53:32,125 --> 00:53:34,458 Waar gaan we nu heen? Ook met die vrouw 570 00:53:37,000 --> 00:53:40,750 Ik ken een verlaten huis Een oud huis 571 00:53:42,500 --> 00:53:44,250 Het oude huis van Jin-su 572 00:53:53,042 --> 00:53:56,250 Je drijft en drijft 573 00:53:58,333 --> 00:54:05,958 en wegdrijven in een diepe slaap 574 00:54:06,333 --> 00:54:09,458 Als je hardop huilt, ga dan slapen Schiet je hem goed neer? 575 00:54:09,542 --> 00:54:12,583 Het is een derde kans die ik hem geef Dit spul maakt koeien dood 576 00:54:17,458 --> 00:54:19,083 Ik voel me geweldig, ja! 577 00:54:24,375 --> 00:54:26,292 Weet je zeker dat dat niet zo is hem bronsthormonen geven? 578 00:54:26,375 --> 00:54:27,792 Hormonen? 579 00:54:36,958 --> 00:54:45,708 Broeder, het is een groot probleem Ik heb het over miljoenen 580 00:54:47,583 --> 00:54:51,708 - Miljoenen dollars! - Oké, man, ik hoor je 581 00:54:53,375 --> 00:54:54,833 Eindelijk, laten we ze eruit halen 582 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 Jezus! Je liet me schrikken 583 00:55:06,500 --> 00:55:10,125 - Lieve Moeder van Jezus - Dit is een enorme kans 584 00:55:10,208 --> 00:55:16,625 Wij kunnen de handen uit de mouwen steken een half miljoen dollar 585 00:55:17,417 --> 00:55:20,458 Geef hem nog een kans en laten we het gewoon doen 586 00:55:22,208 --> 00:55:23,750 Aw! Het doet pijn 587 00:55:29,625 --> 00:55:34,583 - Hallo - Hé broer! Ik ben het, lijk 588 00:55:34,625 --> 00:55:37,958 - Jij verdomde lijkklootzak! - Je bent echt boos op mij, toch? 589 00:55:38,042 --> 00:55:39,958 Je bent nog niet dood? Waar ben je verdomme? 590 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 Geef me dat Hoe kom je aan mijn nummer? 591 00:55:42,833 --> 00:55:47,792 Je hebt mijn vriend gebeld jouw cel Weet je nog? 592 00:55:47,833 --> 00:55:51,875 Waar ben je? Ik wil je echt zien, broer 593 00:55:51,958 --> 00:55:55,375 Noem me niet 'bro' Misschien sterf je in mijn handen 594 00:55:58,042 --> 00:56:02,667 Je kent deze mobiele telefoon die ik gebruik 595 00:56:02,750 --> 00:56:05,792 Dit is een wegwerptelefoon die niet via GPS te volgen zijn 596 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Ik heb zoveel meegemaakt moeite om dit te krijgen 597 00:56:08,667 --> 00:56:10,875 En ik wil het je geven Waar ben je, kerel? 598 00:56:10,958 --> 00:56:18,917 Wauw, echt? Laten we nu afspreken 599 00:56:18,958 --> 00:56:20,792 Dat had je van mij verwacht reageer zo, idioot? 600 00:56:20,875 --> 00:56:27,208 Bro! Heb je dat liever Ik bel de mensen van de voorzitter 601 00:56:27,292 --> 00:56:32,125 en vertel hen dat het lichaam er is veilig bewaard in het mortuarium? 602 00:56:33,500 --> 00:56:38,125 Ik wil je niet bedreigen 603 00:56:41,500 --> 00:56:43,042 Waar ben je? 604 00:56:56,833 --> 00:56:59,042 We zijn er bijna. Lager... Iower 605 00:56:59,125 --> 00:57:00,625 - Vang haar - Jij! 606 00:57:11,042 --> 00:57:12,458 Houd de hoek vast 607 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Leg het voorzichtig neer 608 00:58:10,167 --> 00:58:12,500 Die klootzak 609 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Hé, mijn man! 610 00:58:37,625 --> 00:58:40,250 Bro Bro 611 00:58:41,333 --> 00:58:42,833 Alles goed, man? 612 00:58:48,042 --> 00:58:50,750 Het doet helemaal geen pijn Ik heb tonnen verdoving gehad 613 00:58:56,125 --> 00:58:57,667 Eén twee, één twee 614 00:58:57,750 --> 00:59:01,750 Dit is je kans. Sla me zoveel je wilt Totdat je je beter voelt, kom op 615 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 Ga uit mijn zicht 616 00:59:10,333 --> 00:59:15,375 - Ik heb de sleutel tot alles - Je geeft toch niet op? 617 00:59:19,958 --> 00:59:25,792 Ik ben de derde mysterieuze figuur die we maken Dit is een driemansplan. We zijn een trio 618 00:59:29,083 --> 00:59:35,292 Ze hadden de politie kunnen bellen en bespaarde de moeite 619 00:59:37,375 --> 00:59:39,417 Waarom gingen ze niet naar de politie? 620 00:59:41,292 --> 00:59:43,292 Er zal wel een reden zijn waarom ze dat niet konden 621 00:59:50,667 --> 00:59:54,625 - Heb je een miljoen klaar? - Laten we eerst afspreken 622 00:59:54,708 --> 00:59:58,042 Wijziging van plannen Ik wil 1,5 miljoen 623 01:00:02,417 --> 01:00:03,708 2 miljoen 624 01:00:05,083 --> 01:00:07,042 Hoe meer je aarzelt hoe hoger het losgeld zal stijgen 625 01:00:08,000 --> 01:00:10,333 Ik heb tijd nodig om het geld te krijgen 626 01:00:15,125 --> 01:00:18,625 2 miljoen dollar voor een lijk? Maak je een grapje? 627 01:00:20,417 --> 01:00:22,125 Hij zei dat hij 2 miljoen zou krijgen 628 01:00:25,708 --> 01:00:29,750 Het is niet alleen het lichaam waar ze achteraan zitten 629 01:00:31,708 --> 01:00:35,250 Het zijn geen kleine boeven Ze zitten achter de microchip aan 630 01:00:35,917 --> 01:00:37,667 Volg hun positie 631 01:00:40,750 --> 01:00:42,958 Meneer, we krijgen een radio transmissie van agent Jang 632 01:00:50,250 --> 01:00:54,458 2 miljoen voor een lijk... Is het bedekt met goud of zoiets? 633 01:01:23,375 --> 01:01:24,917 Heb je dat gehoord? 634 01:01:27,875 --> 01:01:32,708 Dat hersenloze lijk! Nog steeds aan het rondneuzen? 635 01:02:09,625 --> 01:02:12,375 Knip het uit, wil je? 636 01:02:22,333 --> 01:02:25,292 - Alsjeblieft! Help mij - Wie... ben jij? 637 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 Help mij 638 01:02:29,833 --> 01:02:32,875 Ik heb je medewerking nodig mijn onderzoek Ik kom uit de NLS 639 01:02:36,458 --> 01:02:37,958 Nou, ik ben een lijk 640 01:02:41,250 --> 01:02:45,292 Misschien kun je dat doen iets voor mij 641 01:02:51,875 --> 01:02:53,875 We zijn bij Samik Apartments 642 01:02:53,958 --> 01:02:56,792 - Ga weg van mij! - Ga naar Samik Apartments 643 01:02:56,875 --> 01:02:58,500 Ik ben bijna klaar 644 01:02:59,083 --> 01:03:00,500 Jij! 645 01:03:05,167 --> 01:03:06,000 Ik ben klaar, ik ben klaar 646 01:03:06,083 --> 01:03:10,208 Wat maakt het uit? Heb je haar in straatbanner wikkelen? 647 01:03:10,292 --> 01:03:11,000 Yo broer 648 01:03:11,083 --> 01:03:13,125 - Wat ben je aan het doen? - Wacht... 649 01:03:13,208 --> 01:03:15,625 Ik heb een geweldig idee 650 01:03:15,708 --> 01:03:20,542 Wij kunnen ze vertellen dat dit zo is het lichaam van de voorzitter en 651 01:03:20,583 --> 01:03:22,833 Ik heb genoeg van je 652 01:03:22,917 --> 01:03:28,833 Ik weet het niet, man, ik kan dit niet doen meer ben ik genaaid S.F.G! 653 01:03:28,917 --> 01:03:31,250 Voorgoed geschroefd 654 01:03:31,292 --> 01:03:34,625 Waarom sterven we niet allemaal samen? Is dat wat je wilt? 655 01:03:34,708 --> 01:03:36,833 Kom hier Laten we samen springen 656 01:03:36,917 --> 01:03:39,125 - Laten we hier gewoon sterven - Dat doe ik niet. Nee! 657 01:03:39,208 --> 01:03:42,667 - Kom op, laten we het gewoon doen - Ik ga het niet doen 658 01:03:42,708 --> 01:03:45,042 Ik kan het niet! Dat zal ik niet doen 659 01:03:45,125 --> 01:03:48,458 Wat is jouw probleem, man? Ik kan niet doodgaan 660 01:03:49,042 --> 01:03:50,667 Ik ben pas negenentwintig 661 01:03:50,708 --> 01:03:54,250 Het is hier veel te donker 662 01:03:54,333 --> 01:03:56,375 Laten we wat licht binnenbrengen 663 01:03:56,417 --> 01:04:00,875 en praat over onze mooie toekomst Ik zal vuur maken 664 01:04:13,250 --> 01:04:14,875 Brand, vuur! 665 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Wat de fuck? Blus het vuur 666 01:04:23,042 --> 01:04:26,000 Stormachtige water woeste oceaan Zing mee allemaal! 667 01:04:26,042 --> 01:04:27,500 Ik zei: blus het vuur 668 01:04:32,958 --> 01:04:34,292 Kom in beweging 669 01:04:41,167 --> 01:04:42,917 Allemaal vanwege mij 670 01:04:43,667 --> 01:04:45,917 O mijn God 671 01:04:47,583 --> 01:04:49,125 Ze is weg 672 01:04:50,000 --> 01:04:51,500 Wat? 673 01:04:58,583 --> 01:05:00,042 Verdomd 674 01:05:05,292 --> 01:05:07,917 Ik zal de liefde met je bedrijven als ik je betrap 675 01:05:08,708 --> 01:05:10,208 Au! Heet! 676 01:05:20,708 --> 01:05:22,458 Wie zijn jullie mensen? 677 01:05:25,417 --> 01:05:28,958 Speel jij verstoppertje? 678 01:05:29,042 --> 01:05:34,375 Ik ben niet 'het'. Je kunt het aan niemand vertellen dat je mij hier zag 679 01:05:34,417 --> 01:05:36,750 Beloof het mij, meneer 680 01:05:37,542 --> 01:05:38,667 Verdwaal 681 01:05:42,250 --> 01:05:46,583 Waar gaat u zich verstoppen, meneer? Mag ik mij bij jou verstoppen? 682 01:05:46,625 --> 01:05:49,250 Kom op Laat mij mij bij jou verstoppen 683 01:05:54,042 --> 01:05:57,292 Klaar of niet, hier kom ik 684 01:06:51,125 --> 01:06:52,458 Psst 685 01:06:56,500 --> 01:06:58,042 Sta op! Snel! 686 01:06:59,708 --> 01:07:00,750 Hoi! 687 01:07:08,125 --> 01:07:09,750 Stop! Kijk uit 688 01:07:20,625 --> 01:07:22,375 Nee 689 01:07:38,167 --> 01:07:39,667 Gotcha 690 01:07:44,167 --> 01:07:45,583 Dong-hwa 691 01:08:24,208 --> 01:08:30,250 - Waar is het lichaam? - Het lichaam? Dood, wat nog meer? 692 01:09:00,250 --> 01:09:01,875 Ga langs de achterkant 693 01:09:05,542 --> 01:09:08,583 Ik vermoord je 694 01:09:14,750 --> 01:09:16,292 Het is 2 miljoen dollar 695 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 Het is op slot 696 01:09:36,375 --> 01:09:38,000 Beweeg niet 697 01:10:07,583 --> 01:10:09,417 Pak haar! Haast! 698 01:10:16,292 --> 01:10:17,625 Wiens auto is dat? 699 01:10:18,417 --> 01:10:20,250 Wat is dat in vredesnaam? 700 01:10:20,917 --> 01:10:22,625 Is dat de mummie? 701 01:10:23,333 --> 01:10:25,458 Probeer natuurlijk te handelen 702 01:10:27,917 --> 01:10:30,250 Vang haar, dan doen we het ga weg hier 703 01:10:30,333 --> 01:10:31,833 - Lach - Kom op, lach 704 01:10:37,750 --> 01:10:40,083 Handelen wij op natuurlijke wijze? 705 01:10:41,833 --> 01:10:44,667 Wij kijken tenminste niet zoals slechte mensen 706 01:10:49,833 --> 01:10:51,458 Is dat...? 707 01:11:06,375 --> 01:11:08,083 - Chef - Verdomd 708 01:11:12,958 --> 01:11:14,417 Hier 709 01:11:14,750 --> 01:11:17,000 Houd op met kronkelen 710 01:11:20,167 --> 01:11:23,292 Wat doe jij hier? 711 01:11:31,083 --> 01:11:32,708 - Bent u gewond, agent Jang? - Met mij gaat het goed 712 01:11:32,792 --> 01:11:34,292 Laten we hier weggaan 713 01:11:40,083 --> 01:11:43,333 - Is ze echt een NLS-agent? - Waarom is de NLS erbij betrokken? 714 01:11:46,792 --> 01:11:49,750 Misschien zit ze achter mij aan? Zou niet moeten Ik heb haar verteld dat ik een lijk was 715 01:11:49,792 --> 01:11:52,417 Had L moeten zeggen was een gewone burger 716 01:11:52,500 --> 01:11:54,542 Wat zou de NLS van jou willen? 717 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Hoe hebben de mensen van de voorzitter ons gevonden? 718 01:12:00,417 --> 01:12:03,333 - Heb je de mobiele telefoon gebruikt die ik je gaf? - Ja 719 01:12:03,417 --> 01:12:04,958 Geef het aan mij 720 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 Wat de...? 721 01:12:10,125 --> 01:12:11,958 Je zei dat het onvindbaar was 722 01:12:12,625 --> 01:12:16,375 Waar zou ik komen zo'n telefoon? 723 01:12:18,250 --> 01:12:21,458 Jij verdomde gek! 724 01:12:21,542 --> 01:12:23,750 Je had het dubbel moeten controleren met mij mee voordat u het gebruikt 725 01:12:23,833 --> 01:12:27,167 God... Wat is er aan de hand met jou, kerel? 726 01:12:27,250 --> 01:12:30,375 Stap uit. Stap uit de auto 727 01:12:30,458 --> 01:12:33,875 Ga weg, punk, ik zei: ga weg 728 01:12:33,958 --> 01:12:37,375 - Maar het is hier gevaarlijk - Ga nu uit de auto 729 01:12:43,458 --> 01:12:45,000 Had dat al lang moeten doen 730 01:12:50,667 --> 01:12:52,083 Wat? 731 01:12:54,083 --> 01:12:56,417 Er is iets in het lichaam dat 732 01:12:57,458 --> 01:12:59,583 zowel NL als De mensen van de voorzitter zijn op zoek 733 01:13:00,292 --> 01:13:04,500 De chip zit in het lichaam 734 01:13:07,667 --> 01:13:10,000 Gandhi is de man van je dromen? 735 01:13:12,083 --> 01:13:13,708 Nee, het is Magere Hein 736 01:13:14,292 --> 01:13:15,917 De Magere Hein? 737 01:13:24,792 --> 01:13:26,417 Wat de...? 738 01:13:36,792 --> 01:13:39,458 - Het spijt me zo - Vergeef ons alstublieft 739 01:13:39,500 --> 01:13:42,125 Wat hebben we verkeerd gedaan? 740 01:13:42,208 --> 01:13:48,542 010 2026 3502 Wie heeft er vanaf hier gebeld? 741 01:13:48,625 --> 01:13:50,750 - Ik was het niet - Ik ook niet 742 01:13:52,208 --> 01:13:53,833 Jin-oh... Waar is hij heen? 743 01:13:53,917 --> 01:13:57,458 - Ahn Jin-oh? Het bronsthormoon? - Ahn Jin-oh? 744 01:13:57,833 --> 01:13:59,167 Ik zal die stiekeme klootzak vinden 745 01:13:59,250 --> 01:14:03,458 Ik gaf hem een GPS-telefoon voor het geval hij een hardloper doet 746 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Ahn Jin-oh 747 01:14:06,125 --> 01:14:07,875 Steve Jeong 748 01:14:07,958 --> 01:14:10,583 Steve Jeong heeft een lading gepland voor verzending naar de Verenigde Staten 749 01:14:11,667 --> 01:14:12,958 Wat is het? 750 01:14:13,042 --> 01:14:17,583 Kim's lichaam... zijn begrafenis zal plaatsvinden in de Verenigde Staten 751 01:14:18,667 --> 01:14:21,167 Het lichaam wordt verzonden naar de Staten 752 01:14:23,875 --> 01:14:27,500 Er zijn mensen die dat wel waren probeert zijn lichaam te stelen 753 01:14:27,583 --> 01:14:32,500 - Steve zit ook achter het lichaam aan - Discreet 754 01:14:33,375 --> 01:14:36,000 Je zei het lichaam van de voorzitter wordt veilig bewaard in het mortuarium 755 01:16:18,958 --> 01:16:24,708 Ik heb je goed geholpen, nietwaar? Mijn werk zit erop als ik je daarheen breng 756 01:16:24,792 --> 01:16:28,708 Neem een paar dagen vrij van je werk Ziek melden 757 01:16:28,792 --> 01:16:31,708 Ik zorg voor alles 758 01:16:32,375 --> 01:16:35,917 Als er iets misgaat, geef mijn naam niet prijs 759 01:16:36,000 --> 01:16:38,417 Ik ben niet zoals jij, toch? 760 01:16:38,500 --> 01:16:41,625 Achterbakse klootzak Jij stuk onzin 761 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Hoeveel bedraagt mijn aandeel? 762 01:16:46,708 --> 01:16:50,417 Dit is een hele complexe missie maar de zaken gaan vlot 763 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 Blijf gewoon zitten Ik zorg voor alles 764 01:16:54,208 --> 01:16:55,417 Ik blijf goed zitten Dus, hoeveel? 765 01:16:55,500 --> 01:16:59,750 Wat maakt het uit, man? 766 01:16:59,833 --> 01:17:02,167 Gooi er geen koud water tegenaan 767 01:17:02,208 --> 01:17:06,167 Je zult nooit rijk worden door zo hebzuchtig te zijn 768 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 Het enige wat ik zeg is 769 01:17:22,833 --> 01:17:24,875 Waar ben je? We moeten in beweging komen 770 01:17:25,833 --> 01:17:28,167 - Hallo? Hallo? - Ik zal er zijn 771 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Tot ziens 772 01:18:10,375 --> 01:18:14,500 Hé, heb je ontbeten? We hebben een deal te bespreken 773 01:18:14,583 --> 01:18:15,833 Waar ben je? 774 01:18:20,375 --> 01:18:22,917 De klootzak heeft ons gebracht helemaal hierheen 775 01:18:24,792 --> 01:18:27,250 Hij is aan het koken er is iets wat ik kan vertellen 776 01:18:27,792 --> 01:18:31,042 Wat het ook is, Ik zal niet verrast zijn 777 01:18:32,417 --> 01:18:34,125 Dat is de houding 778 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 Waar is het lichaam? 779 01:18:45,333 --> 01:18:50,750 Ik heb het daar begraven Zoveel doden... Mogen zij in stukken rusten 780 01:19:00,542 --> 01:19:02,167 Waar precies? 781 01:19:02,250 --> 01:19:08,375 Ik geloof dat een deal op zijn plaats is 782 01:19:08,458 --> 01:19:13,167 Dat zou de gang van zaken zijn, zou je niet zeggen? 783 01:19:13,250 --> 01:19:22,083 500.000,- Ik verloor mijn levensverzekering plus het gangbare tarief voor een lichaam is 500 784 01:19:22,167 --> 01:19:24,292 In totaal zal dat 1 miljoen zijn Schoon en eenvoudig 785 01:19:29,458 --> 01:19:33,417 Oké, oké! Ik wil niet om jouw deel te nemen 786 01:19:33,458 --> 01:19:36,792 Laten we halverwege de 500 afspreken voor jou en 500 voor mij, ik geef geen millimeter toe 787 01:19:36,875 --> 01:19:39,917 Ik ben nooit een hebzuchtige man geweest 788 01:19:41,375 --> 01:19:43,208 - Prima - Afspraak? 789 01:19:44,167 --> 01:19:45,625 Waar precies? 790 01:19:46,500 --> 01:19:51,333 Je zult maar opgraven het lichaam en rennen 791 01:19:51,375 --> 01:19:53,833 Ik weet dat je dat zult doen 792 01:19:53,875 --> 01:19:59,417 Ik houd de locatie voor mezelf totdat mijn geld op is 793 01:19:59,500 --> 01:20:00,417 Jij 794 01:20:02,917 --> 01:20:06,042 Hé, we zitten op dezelfde boot Doe dit niet 795 01:20:06,083 --> 01:20:09,417 Dit is geen manier om behandel je vriend 796 01:20:09,500 --> 01:20:10,917 Zelfde boot? 797 01:20:11,000 --> 01:20:14,250 - Je bedoelt vijanden op dezelfde boot - Weet je wat belangrijk is? 798 01:20:14,917 --> 01:20:17,625 Dat we in hetzelfde schuitje zitten of het nu als vriend of vijand is 799 01:20:17,708 --> 01:20:20,458 Of je het nu leuk vindt of niet, we gaan vechten samen de ruwe zee 800 01:20:20,500 --> 01:20:22,625 Laten we onze strijd opzij zetten spui hierin 801 01:20:22,708 --> 01:20:25,250 Laten we gaan team Samen de oceaan in 802 01:20:26,625 --> 01:20:29,458 Laten we samen ‘overwinning’ roepen 803 01:20:29,542 --> 01:20:31,250 Schaakmat 804 01:20:31,333 --> 01:20:32,833 Schaakmat 805 01:20:34,042 --> 01:20:35,542 Schaakmat 806 01:20:44,125 --> 01:20:47,375 Ik hoorde dat je ziek was 807 01:20:47,458 --> 01:20:52,875 Ik kwam langs om bij je te kijken maar je ziet er goed uit 808 01:20:53,458 --> 01:20:56,375 Ik had wat lucht nodig 809 01:20:56,458 --> 01:20:59,292 Er is een oud gezegde in dit bedrijf 810 01:21:01,375 --> 01:21:04,500 De enige persoon die de woekeraars zijn niet kunnen opsporen zijn de begravenen 811 01:21:04,542 --> 01:21:06,875 Zolang je maar ademt wij zullen je vinden 812 01:21:06,958 --> 01:21:12,000 Alsof ik Ahn Jin-oh heb gevonden Alsof ik je gevonden heb 813 01:21:12,667 --> 01:21:14,417 Kijk naar mijn gezicht 814 01:21:17,292 --> 01:21:19,000 Het is echt kleurrijk, nietwaar? 815 01:21:20,083 --> 01:21:24,917 Mensen die op zoek zijn naar Ahn Jin-oh deed dit met mijn gezicht 816 01:21:27,000 --> 01:21:28,917 Ze droegen zoiets als dit 817 01:21:30,083 --> 01:21:32,917 Dus ik heb er eentje voor mezelf Werkt het goed? 818 01:21:33,000 --> 01:21:35,625 - Ik heb het nog niet getest - Dit zou een goed moment zijn 819 01:21:37,583 --> 01:21:39,042 Waarom doe je dit, mij? 820 01:21:39,083 --> 01:21:42,333 Waarom zou ik in elkaar geslagen worden voor je kleine klootzak? 821 01:21:43,000 --> 01:21:44,917 Dat heb ik soms moeite met begrijpen 822 01:21:45,000 --> 01:21:48,917 Je moet het mij gedetailleerd uitleggen 823 01:21:51,000 --> 01:21:54,542 Het enige dat ik zie zijn graven Waar ga je heen? 824 01:21:55,125 --> 01:21:57,458 Ik begrijp het niet 825 01:21:57,500 --> 01:22:02,042 We hebben het echte lichaam in ons bezit Waarom hebben we een plan nodig? 826 01:22:02,125 --> 01:22:07,958 We moeten hier eenvoudig naar kijken Eén: wij nemen het geld 827 01:22:08,042 --> 01:22:12,542 Twee: leid ze naar het graf Einde van het verhaal 828 01:22:12,625 --> 01:22:21,167 Niemand, wij nemen het geld Twee: leid mij naar het graf 829 01:22:21,250 --> 01:22:24,167 Wat ga je doen doen met het lichaam? 830 01:22:24,250 --> 01:22:28,958 - Drie, we overhandigen het aan de NLS - Maar waarom? 831 01:22:30,042 --> 01:22:33,583 Waarom maakt het jou uit? Je zult gelukkig zijn zolang je je geld maar krijgt 832 01:22:33,667 --> 01:22:35,167 Dat klopt 833 01:22:41,375 --> 01:22:43,708 Hier ligt geliefde 500.000 dollar 834 01:22:43,750 --> 01:22:48,708 Dus je stopt het lichaam ter waarde van een miljoen dollar op het graf van Ahn Jin-oh? 835 01:22:48,750 --> 01:22:50,500 Ja, meneer 836 01:22:50,583 --> 01:22:55,083 Fijn dat je het goed uitlegt Goed voor jou 837 01:22:56,167 --> 01:22:57,708 Tot ziens 838 01:23:03,375 --> 01:23:05,000 Je hebt hier goed over nagedacht 839 01:23:06,792 --> 01:23:11,792 Eén bewaker, één contactpersoon en één die het lichaam bespeelt 840 01:23:12,500 --> 01:23:13,708 Dat klopt 841 01:23:13,792 --> 01:23:16,708 Geweldig! Wie speelt het lichaam? 842 01:23:20,375 --> 01:23:22,042 Waarom kijk je naar mij? 843 01:23:34,625 --> 01:23:38,750 Als laatste die klaar is, wordt op het lichaam gespeeld Op jouw punten 844 01:23:40,333 --> 01:23:44,833 - Maak je klaar - Nee, wacht 845 01:23:45,708 --> 01:23:46,542 Wat? 846 01:23:46,625 --> 01:23:49,750 Als eerste moet het lichaam klaar zijn Het heeft alleen maar zin 847 01:23:52,208 --> 01:23:56,167 Oké. De eerste die het afmaakt is Op jouw punten... 848 01:23:58,125 --> 01:24:01,167 - Maak je klaar - Nog steeds niet goed 849 01:24:02,250 --> 01:24:03,458 Wat nu? 850 01:24:03,542 --> 01:24:06,083 Wie zal snel rennen, als hij de snelste is is om het lijk te spelen? 851 01:24:06,750 --> 01:24:08,667 Dan doet de middelste het 852 01:24:08,750 --> 01:24:10,583 Weet je het zeker? Niet de eerste, niet de laatste 853 01:24:10,625 --> 01:24:12,583 Om hardop te huilen, doen we dit of niet? 854 01:24:12,667 --> 01:24:13,667 Ik moet snel gaan 855 01:24:13,750 --> 01:24:16,792 Oké, oké! Als eerste is het lichaam klaar 856 01:24:16,833 --> 01:24:19,875 en krijgt 100.000 extra. Oké? 857 01:24:19,958 --> 01:24:23,500 - Dat klopt - Oké, dan ben ik het lijk 858 01:24:24,167 --> 01:24:25,875 Ik zal niet verliezen van twee oude mannen in een race Echt niet! 859 01:24:25,958 --> 01:24:29,708 Het gaat niet om de kracht maar balans 860 01:24:29,750 --> 01:24:32,083 Niet struikelen Klaar? 861 01:24:33,958 --> 01:24:37,792 Op je plek Aan de slag Ga! 862 01:25:22,500 --> 01:25:25,958 Waarom ben je gestopt midden in de race? 863 01:25:26,000 --> 01:25:27,167 Geen reden 864 01:25:27,208 --> 01:25:29,250 Er stonden 100.000 op het spel en Ben je zonder reden gestopt? 865 01:25:30,417 --> 01:25:32,250 Je voelt je zo verschrikkelijk over het verliezen van 100.000? 866 01:25:32,333 --> 01:25:33,958 Waarom ben je gestopt? 867 01:25:36,917 --> 01:25:39,167 Je viel 868 01:25:39,750 --> 01:25:42,750 Ik stopte om te controleren of alles goed met je ging 869 01:25:46,833 --> 01:25:50,458 Vind je mij leuk? 870 01:25:54,750 --> 01:25:56,375 Vlei jezelf niet 871 01:26:04,042 --> 01:26:05,875 Waar hebben we het hier over? 872 01:26:05,958 --> 01:26:09,208 - Ze heeft ernstige problemen - Ik geloof deze man niet 873 01:26:11,083 --> 01:26:14,583 - Ga je eten? - Het is te warm 874 01:26:17,958 --> 01:26:23,500 Hierdoor zal de soep afkoelen en laat het beter smaken 875 01:26:24,292 --> 01:26:25,708 Je bent verliefd op mij 876 01:26:31,875 --> 01:26:33,500 Je eet dit 877 01:26:34,292 --> 01:26:38,333 - Bedankt, man - Ga door, eet op 878 01:26:44,417 --> 01:26:45,750 Het is echt goed 879 01:26:47,583 --> 01:26:49,625 Is dit de beste kist die je hebt? 880 01:26:49,708 --> 01:26:52,333 Beuk er niet zo hard op Het zal gekneusd raken 881 01:26:52,417 --> 01:26:57,417 Dat is een goede paulownia kist 480 dollar 882 01:26:57,500 --> 01:26:59,333 Ziet er echt goed uit 883 01:26:59,417 --> 01:27:04,458 -Heb je een goedkopere? - Goedkoper? 884 01:27:06,417 --> 01:27:10,875 Zeker, Paulownia effen, 280 dollar 885 01:27:12,042 --> 01:27:13,958 Hoe zit het met de goedkoopste kist die je hebt? 886 01:27:14,042 --> 01:27:18,458 Goedkoopste hier? Wees niet zo goedkoop 887 01:27:22,042 --> 01:27:27,083 Dat is multiplex 888 01:27:27,750 --> 01:27:31,250 Daar kun je geen man in stoppen Misschien als afvalcontainer gebruiken 889 01:27:32,458 --> 01:27:33,958 Hoeveel? 890 01:27:35,750 --> 01:27:37,083 20 dollar 891 01:27:42,042 --> 01:27:44,792 Afspraak op de Siloam-begraafplaats middernacht scherp 892 01:27:44,875 --> 01:27:47,375 Bereid een busje voor dat een kist kan laden en 2 miljoen dollar in contanten 893 01:27:47,458 --> 01:27:48,500 Ja, meneer 894 01:28:03,667 --> 01:28:05,292 Laten we gaan 895 01:28:55,625 --> 01:28:56,667 AHN 896 01:28:56,750 --> 01:28:58,375 JIN 897 01:28:58,417 --> 01:28:59,667 O.H 898 01:28:59,750 --> 01:29:03,458 - Wat staat er? - Ik weet het niet 899 01:29:05,958 --> 01:29:10,458 - Het is allemaal in het Chinees - We hebben een woordenboek nodig 900 01:29:12,167 --> 01:29:14,875 Hij zal ook geen Chinees kennen Dit is niet zijn graf 901 01:29:39,958 --> 01:29:41,417 Ze zijn hier 902 01:29:47,875 --> 01:29:49,125 Wat is het? 903 01:29:49,167 --> 01:29:50,625 De auto stopte 904 01:30:05,792 --> 01:30:07,625 Stop het geld in de kist 905 01:30:08,292 --> 01:30:12,250 Laad de kist in het busje Breng de sleutel naar mij 906 01:30:42,333 --> 01:30:44,458 Houd op met het kinderspel 907 01:30:50,625 --> 01:30:52,458 Dit is geen kinderspel vanaf nu 908 01:30:59,542 --> 01:31:00,875 Begin langzaam te lopen 909 01:31:00,958 --> 01:31:03,792 Je loopt naar boven en Ik loop naar beneden 910 01:31:34,583 --> 01:31:38,542 De chip verborgen in het lichaam Voor hoeveel verkoop je het? 911 01:31:40,792 --> 01:31:43,625 -Waar heb je het over? - Is dat niet wat je zoekt? 912 01:31:43,708 --> 01:31:46,125 Ik ben hier om te verzamelen het lichaam van de voorzitter 913 01:31:46,208 --> 01:31:47,708 Echt? 914 01:31:49,792 --> 01:31:52,542 Dan kun je het lichaam gewoon meenemen 915 01:31:56,625 --> 01:32:00,250 - Omdat ik deze chip eruit haalde - Pak hem 916 01:32:01,000 --> 01:32:02,542 Stop 917 01:32:07,917 --> 01:32:09,542 3 miljoen! 918 01:32:14,625 --> 01:32:16,250 Hier! Jouw 3 miljoen 919 01:32:25,042 --> 01:32:26,750 Het spijt me echt 920 01:32:28,958 --> 01:32:33,292 Maar ik heb het lichaam niet eens gezien De chip moet dus in het lichaam zitten 921 01:32:33,958 --> 01:32:38,958 Let op wat je zegt Geesten luisteren naar ons 922 01:32:43,458 --> 01:32:45,083 Doe een stap achteruit, anders kun je gewond raken 923 01:33:07,500 --> 01:33:08,917 Ga 924 01:34:28,958 --> 01:34:32,083 Kunt u mij misschien sparen? 925 01:34:32,167 --> 01:34:36,000 Ik kan je vertellen waar het lichaam is 926 01:34:53,792 --> 01:34:55,917 We gingen eerder naar het graf 927 01:34:56,792 --> 01:35:02,750 We zouden miljoenen hebben gekregen als we wat Chinees kenden 928 01:35:03,792 --> 01:35:04,542 Miljoenen... 929 01:35:04,583 --> 01:35:06,917 - Gevonden - Trek het omhoog 930 01:35:35,208 --> 01:35:39,375 Mag ik nu mijn gang gaan? 931 01:35:41,125 --> 01:35:44,375 - Begraaf hem - Meneer! Meneer! Broer! 932 01:35:45,625 --> 01:35:50,083 Hoe moet ik u aanspreken? Wacht, wacht! 933 01:35:50,125 --> 01:35:52,375 Ik heb het lichaam voor jou gevonden 934 01:35:53,667 --> 01:35:56,083 Kunnen we alsjeblieft even praten? 935 01:36:10,375 --> 01:36:12,375 Laat hem gaan, ik zal je geven uw geld terug 936 01:36:16,458 --> 01:36:18,792 Hier is je 2 miljoen 937 01:36:20,875 --> 01:36:22,208 Ga daar weg 938 01:36:29,000 --> 01:36:30,625 Goed gedaan, kerel 939 01:36:31,583 --> 01:36:33,125 Geef het aan de honden 940 01:36:35,083 --> 01:36:36,833 Bevriezen 941 01:36:37,375 --> 01:36:43,333 Steve Jeong, je staat onder arrest wegens overtreding van de wet ter voorkoming van technologielekken 942 01:36:44,083 --> 01:36:45,625 Wie ben jij in godsnaam? 943 01:36:46,417 --> 01:36:51,125 Zie je niet wat er aan de hand is? Verdomde klootzak 944 01:36:51,208 --> 01:36:52,833 Bevriezen 945 01:36:52,917 --> 01:36:55,625 Laten we het verleden achter ons laten Ik zal je deze keer helpen 946 01:36:55,708 --> 01:36:59,458 Hij probeerde te begraven Ik leef, die klootzak 947 01:36:59,500 --> 01:37:02,542 - Goed gedaan, lieverd - Ik zei bevriezen! 948 01:37:23,958 --> 01:37:27,083 Wat? Ben je bang? 949 01:37:30,458 --> 01:37:33,167 Hyeon-cheol 950 01:37:34,167 --> 01:37:37,875 - Gaat het? - Maak je geen zorgen. Het is snel voorbij 951 01:37:39,542 --> 01:37:44,667 Je komt er nooit levend uit, oké? 952 01:37:51,958 --> 01:37:53,500 Je lacht? 953 01:38:07,500 --> 01:38:12,917 Ja! Het is perfect. Mooi! 954 01:38:16,583 --> 01:38:18,042 Wat nu? 955 01:39:00,750 --> 01:39:03,083 - Goed werk - Chef 956 01:39:17,833 --> 01:39:19,458 Ik neem ze mee in mijn auto 957 01:39:23,167 --> 01:39:27,167 Ik laat je daarna gaan enkele korte vragen 958 01:39:27,875 --> 01:39:30,292 Je bent een geweldige hulp geweest in het onderzoek 959 01:39:31,083 --> 01:39:33,000 Dank je 960 01:39:33,083 --> 01:39:36,583 Degene die ontsnapte... Hij leek erg achterdochtig 961 01:39:38,458 --> 01:39:40,000 Wie is hij? 962 01:39:41,167 --> 01:39:43,625 Stop de auto, alstublieft 963 01:39:43,667 --> 01:39:46,125 Ik weet het niet echt Wij kwamen hem toevallig tegen 964 01:39:46,792 --> 01:39:49,208 Weet je het niet eventuele persoonlijke gegevens? 965 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 Hoe zit het met zijn naam? 966 01:39:51,167 --> 01:39:53,000 Ahn Jin-oh! Ahn Jin-oh! Waar ben je, Jin-oh? 967 01:39:53,083 --> 01:39:54,625 - Ahn Jin-oh? - Ahn Jin-oh 968 01:39:54,708 --> 01:39:57,208 Hier ligt geliefde 500.000 dollar 969 01:39:57,292 --> 01:40:01,208 - We weten zijn naam niet eens - Dekt u hem? 970 01:40:03,792 --> 01:40:06,125 Je pakt het geld en vlucht 971 01:40:06,208 --> 01:40:09,542 - Ik kom terug, dat beloof ik - Nee, jij vlucht 972 01:40:09,583 --> 01:40:12,542 Ik ben niet zoals jij Ik blijf bij het plan 973 01:40:13,792 --> 01:40:17,542 - Waarom zouden we hem dekken? - Hij ging er vandoor met het geld 974 01:40:23,333 --> 01:40:25,167 Hij kan toch niet gestorven zijn? 975 01:40:25,208 --> 01:40:28,167 Hij heeft 'een lang leven' geschreven over zijn hele gezicht 976 01:40:28,917 --> 01:40:31,667 Weet je wat? Laten we voor plan B gaan 977 01:40:41,833 --> 01:40:48,250 - Ik krijg drie fineerkisten - Drie? Zeker 978 01:40:53,250 --> 01:40:55,083 Waar zullen we het mee vullen? 979 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Hoi! 980 01:41:14,250 --> 01:41:17,500 Dit is wat we zijn geweest zo slecht zoeken 981 01:41:23,292 --> 01:41:24,917 Chinees woordenboek 982 01:41:29,292 --> 01:41:33,125 Ik vermoord iedereen die gebruikt Chinese karakters 983 01:42:50,250 --> 01:42:51,792 Ik wist het 984 01:42:58,375 --> 01:43:03,792 Bro, ik heb deze gaten gegraven terwijl ik op je wacht 985 01:43:03,875 --> 01:43:06,708 Je had kunnen verhuizen de hele berg 986 01:43:06,792 --> 01:43:09,208 Dat had ik ook kunnen doen, toch? 987 01:43:09,292 --> 01:43:11,625 Waar heb je het begraven? 988 01:43:11,667 --> 01:43:15,833 - Ik weet het niet. Ze heeft het begraven - Stop met spelen en vertel het mij 989 01:43:15,875 --> 01:43:19,500 Ik moet het geld halen en... Ga naar het ziekenhuis. Ik ben gewond 990 01:43:19,583 --> 01:43:24,708 Je leek prima aan het werk met je schep 991 01:43:24,792 --> 01:43:27,542 -Waar heb je het begraven? - Onder die boom daar 992 01:43:28,417 --> 01:43:30,042 O, die 993 01:43:37,000 --> 01:43:38,750 Wacht even... 994 01:43:40,708 --> 01:43:42,333 Moge het niet deze boom zijn 995 01:43:55,708 --> 01:43:57,875 O zegen! Mijn geld 996 01:44:01,042 --> 01:44:02,542 O geur! 997 01:44:04,333 --> 01:44:05,875 Halleluja 998 01:44:19,042 --> 01:44:22,583 Hoe is het eten? 999 01:44:26,375 --> 01:44:27,875 Te zout 1000 01:44:29,042 --> 01:44:33,917 Vooral de soep 1001 01:44:38,875 --> 01:44:40,500 Wat water toevoegen helpt 1002 01:44:42,583 --> 01:44:48,708 Namens de onderzoekers die zal dit baanbrekende initiatief leiden 1003 01:44:48,792 --> 01:44:51,292 onderzoek ontwikkelingsprogramma, 1004 01:44:51,375 --> 01:44:54,917 verwelkom alstublieft het hoofd onderzoeker, de heer Han Jin-su 1005 01:44:57,708 --> 01:44:59,542 Bedankt allemaal voor jullie komst 1006 01:44:59,583 --> 01:45:03,542 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om hulde te brengen aan een heel bijzondere man 1007 01:45:04,500 --> 01:45:07,333 wiens genereuze donatie van één miljoen dollar 1008 01:45:07,417 --> 01:45:09,750 hebben ons in staat gesteld dit project voort te zetten 1009 01:45:10,708 --> 01:45:13,333 Wijlen meneer Ahn Jin-oh 1010 01:45:14,500 --> 01:45:23,333 We nemen er even de tijd voor stilte ter ere van hem 1011 01:45:39,417 --> 01:45:43,750 OVER MIJN DODE LICHAAM